Анекдот про трудности перевода
Автобус останавливается, и двое итальянцев садятся в него. Они усаживаются и оживленно беседуют. Леди, сидящая позади них, сначала игнорирует их разговор, но ее внимание оживляется, когда она слышит, как один из мужчин говорит следующее:
— «Ден, встретил красивую девчонку. Обращаюсь к ней, но не пошло, а как джентельмен. Огромная грудь…А потом я пошел писать. Ден, повторяю в последний последний раз».
— «Ты сквернословишь, свинья!» — возмутилась дама. «В этой стране мы не говорим о нашей сексуальной жизни публично!
— «Эй, дамочка, остынь» — сказал мужчина. «Кто говорит о сексе а? Я просто хочу чтобы друг запомнил как называется река — «Миссисипи»!
Поделитесь с друзьями:
Оставить отзыв